Dans le cadre de la cr\u00e9ation de sites localis\u00e9s sous Magento 2 , il peut arriver que plusieurs sites utilisent une langue similaire, mais pas la m\u00eame locale au niveau de Magento.
C’est notamment le cas si vous avez un :<\/p>\n
Dans le cadre de la traduction du site il sera donc n\u00e9cessaire nativement de mettre les m\u00eames traductions \u00e0 la fois dans les fichiers de traductions fr_FR.csv et dans les fichier fr_CH.csv<\/p>\n
Nous allons voir comment optimiser ce fonctionnement.
L’id\u00e9e \u00e9tant la suivante :<\/p>\n
Pour mettre cela en oeuvre c’est relativement facile, mais cela n\u00e9cessite tout de m\u00eame une pr\u00e9f\u00e9rence de la classe : \\Magento\\Framework\\Translate<\/strong> Ensuite dans notre pr\u00e9f\u00e9rence, qui sera dans le fichier Preferences\/Framework\/Translation.php <\/strong>, de notre module. La logique est en place et fonctionnelle \ud83d\ude42 Dans le cadre de la cr\u00e9ation de sites localis\u00e9s sous Magento 2 , il peut arriver que plusieurs sites utilisent une langue similaire, mais pas la m\u00eame locale au niveau de Magento. C’est notamment le cas si vous avez un : Un site fran\u00e7ais utilisant la locale fr_FR Un site Suisse utilisant la locale fr_CH […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[246],"tags":[482,248,616],"class_list":["post-6837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-magento-2","tag-magento-2","tag-traductions","tag-translations"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6837"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6926,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6837\/revisions\/6926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Le module s’appellera Hhennes_Translate, je ne d\u00e9taille pas les \u00e9tapes n\u00e9cessaires pour l’initialiser.
On d\u00e9clare la pr\u00e9f\u00e9rence :
Si on souhaite l’appliquer uniquement sur le frontend on peut le faire dans le fichier frontend\/di.xml<\/strong> de notre module<\/p>\n\n\n\n\n\n
On va juste surcharger la m\u00e9thode de gestion des traductions pour charger l’ensemble des traductions fr_FR AVANT les fr_CH
Tous les commentaires sont dans le code.<\/p>\n\n\n\n\n\n_data = [];\n if ($area === null) {\n $area = $this->_appState->getAreaCode();\n }\n $this->setConfig(\n [\n self::CONFIG_AREA_KEY => $area,\n ]\n );\n\n if (!$forceReload) {\n $data = $this->_loadCache();\n if (false !== $data) {\n $this->_data = $data;\n return $this;\n }\n }\n\n\n \/\/ Avant de charger la traduction de base (fr_CH), on change la locale pour la locale de fr_FR et on charge les traductions associ\u00e9es\n if ($this->getLocale() == 'fr_CH') {\n $this->setLocale('fr_FR');\n $this->_loadModuleTranslation();\n $this->_loadThemeTranslation();\n $this->_loadDbTranslation();\n \/\/ Apr\u00e8s, on remettons la locale \u00e0 la locale d'origine, pour permettre de remplacer les traductions fr_FR par les fr_CH si besoin\n $this->setLocale('fr_CH');\n }\n\n $this->_loadModuleTranslation();\n $this->_loadPackTranslation();\n $this->_loadThemeTranslation();\n $this->_loadDbTranslation();\n\n if (!$forceReload) {\n $this->_saveCache();\n }\n\n return $this;\n }\n\n}\n\n<\/pre>\n\n\n\n
C’est en dur pour montrer le fonctionnement et il est bien \u00e9videment possible de faire des tableaux de mapping et de la configuration pour optimiser tout \u00e7a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"