{"id":1268,"date":"2016-02-07T17:20:14","date_gmt":"2016-02-07T15:20:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/?p=1268"},"modified":"2017-08-25T17:40:57","modified_gmt":"2017-08-25T15:40:57","slug":"prestashop-ajouter-vos-traductions-dans-les-fichiers-de-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/2016\/02\/07\/prestashop-ajouter-vos-traductions-dans-les-fichiers-de-traductions\/","title":{"rendered":"Prestashop : Ajouter vos traductions dans les fichiers de traductions"},"content":{"rendered":"

J’ai encore rencontr\u00e9 r\u00e9cemment le probl\u00e8me bien connus des utilisateurs de prestashop qui souhaitent changer les traductions depuis le back-office.<\/p>\n

L’erreur d’affichage des champs de formulaire \u00ab\u00a0max_input_vars\u00a0\u00bb qui empeche d’afficher les traductions, et donc de les modifier depuis l’administration.<\/p>\n

J’avais apport\u00e9 une solution il y’a plusieurs ann\u00e9es pour corriger ce probl\u00e8me sur un h\u00e9bergement mutualis\u00e9 ovh : Prestashop probl\u00e8me max_input_vars en h\u00e9bergement mutualis\u00e9 chez ovh <\/a>( Elle ne doit plus fonctionner malheureusement )<\/p>\n

Dans le cas de ceux qui disposent d’un serveur d\u00e9di\u00e9 avec les acc\u00e8s n\u00e9cessaires, la modification du php.ini corrige rapidement ce probl\u00e8me.<\/p>\n

Pour mon probl\u00e8me j’avais uniquement quelques traductions \u00e0 r\u00e9aliser, l’ajout des informations de traductions directement dans les fichiers de traductions est donc une solution envisageable.<\/p>\n

Le fonctionnement est assez simple , la cl\u00e9 de traduction est construite de la mani\u00e8re suivante<\/p>\n

<{nomModule<\/strong><\/span>}nomTheme<\/strong><\/span>>nomFichier<\/strong><\/span>_md5(cleTraduction<\/strong>)<\/span><\/p>\n

Cette cl\u00e9 de traduction est ajout\u00e9e dans la variable $_MODULE , qui contient toutes les traductions.<\/p>\n

Par exemple la traduction du code ci-dessous , dans le fichier banwire.php<\/p>\n

$this->displayName = $this->l('Bank wire');\r\n<\/pre>\n
est stock\u00e9 sous la forme suivante :<\/p>\n
$_MODULE['<{bankwire<\/strong><\/span>}prestashop<\/strong><\/span>>bankwire<\/strong><\/span>_05adcee99142c1a60fb38bb1330bbbc1<\/span>'] = 'Virement bancaire';\r\n<\/pre>\n
Vous pouvez-voir gr\u00e2ce aux codes couleurs comment la cl\u00e9 est construite.
\nC’est tout pour la th\u00e9orie, voici maintenant un petit script qui vous donnera la cl\u00e9 de traduction que vous souhaitez !<\/p>\n
<html>\r\n<head>\r\n<title>Translation tool<\/title>\r\n<style>\r\nlabel,input {float:left;}\r\ndiv.row {clear:both;margin-top:10px; height:40px;}\r\ndiv.hint {font-style:italic;clear:left;}\r\n.results {border:1px solid; padding:10px;margin:10px;}\r\n<\/style>\r\n<\/head>\r\n<body>\r\n\r\n<?php if ( isset($_POST)\u00a0 && sizeof($_POST) ) : ?>\r\n<div class=\"results\">\r\n\r\n<?php\r\n\r\n\/\/S\u00e9curisation basique des entr\u00e9es\r\n$datas = array();\r\nforeach ( $_POST as $key => $value)\r\n$datas[$key] = trim(strip_tags($value));\r\n\r\n\/\/Cr\u00e9ation de la cl\u00e9 du tableau de traduction\r\n$translation = '<{'.$datas['module_name'].'}'.$datas['theme_name'].'>'.$datas['file_name'].'_'.md5($datas['translate_key']);\r\n\r\necho '<p>La cl\u00e9 de traduction pour le module '.$datas['module_name'].', pour le theme '.$datas['theme_name'].' dans le fichier '.$datas['file_name'].'<\/p>';\r\necho $translation;\r\n?>\r\nPour ins\u00e9rer la traduction \u00e0 votre module ajouter la ligne suivante dans le fichier de traduction souhait\u00e9 <br \/>\r\n<?php echo '$_MODULE['.$translation.'] = \\''.addslashes($datas['translate_value']).\"'\"; ?>\r\n\r\n<p>Fichier de traduction global du module , ou fichier de traduction du module dans le th\u00e8me souhait\u00e9 <\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n<?php endif; ?>\r\n<form name=\"translate\" id=\"translate_form\" method=\"post\">\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<label for=\"module_name\">Nom du module<\/label>\r\n<input type=\"text\" name=\"module_name\" \/>\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<label for=\"file_name\">Nom du fichier<\/label>\r\n<input type=\"text\" name=\"file_name\" \/>\r\n<div class=\"hint\">Nom du fichier dans lequel est situ\u00e9 la traduction (sans extension )<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<label for=\"theme_name\">Nom du th\u00e8me<\/label>\r\n<input type=\"text\" name=\"theme_name\" value=\"prestashop\" \/>\r\n<div class=\"hint\">Nom du th\u00e8me pour la traduction<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<label for=\"translate_key\">Cl\u00e9 de traduction<\/label>\r\n<input type=\"text\" name=\"translate_key\" \/>\r\n<div class=\"hint\">Nom de la cl\u00e9 de traduction ( qui ne doit pas contenir de caract\u00e8re sp\u00e9ciaux)<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<label for=\"translate_value\">Valeur de traduction<\/label>\r\n<input type=\"text\" name=\"translate_value\" \/>\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"row\">\r\n<input type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/form>\r\n<\/body>\r\n<\/html>\r\n<\/pre>\n
C’est un script tr\u00e8s basique, mais qui devrait pouvoir vous permettre de gagner du temps pour des corrections ou ajouts de traductions.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J’ai encore rencontr\u00e9 r\u00e9cemment le probl\u00e8me bien connus des utilisateurs de prestashop qui souhaitent changer les traductions depuis le back-office. L’erreur d’affichage des champs de formulaire \u00ab\u00a0max_input_vars\u00a0\u00bb qui empeche d’afficher les traductions, et donc de les modifier depuis l’administration. J’avais apport\u00e9 une solution il y’a plusieurs ann\u00e9es pour corriger ce probl\u00e8me sur un h\u00e9bergement mutualis\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[245],"tags":[421,104,420],"class_list":["post-1268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prestashop-2","tag-cle-de-traductions","tag-prestashop","tag-traduction"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1268"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1586,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions\/1586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.h-hennes.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}